1
00:01:27,440 --> 00:01:29,740
[פרק 5]

2
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
[תחנת המשטרה של ג'ונגשאן]

3
00:01:34,000 --> 00:01:35,560
צ'ן יי.

4
00:01:37,620 --> 00:01:40,280
טוב שהם הסכימו להסדיר היום.

5
00:01:40,280 --> 00:01:41,940
זה לא יירשם לתיעוד שלך.

6
00:01:41,940 --> 00:01:45,480
או שלעולם לא תעבור את בדיקת הרקע
עבור בית הספר למשטרה.

7
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
לא אכפת לי.

8
00:01:48,520 --> 00:01:50,380
אני בכל מקרה לא ניגש לבחינה.

9
00:01:50,700 --> 00:01:52,120
מַדוּעַ?

10
00:01:52,200 --> 00:01:54,440
בגלל המקרה של ווי מינג ג'ן?

11
00:01:54,440 --> 00:01:57,100
היא לא הייתה נשואה כחוק לאביך.

12
00:01:57,100 --> 00:01:59,120
זה לא ישפיע עליך.

13
00:02:01,680 --> 00:02:03,620
זה לא קשור אליה.

14
00:02:11,020 --> 00:02:13,180
פרחח צעיר.

15
00:02:28,860 --> 00:02:32,400
[נמען: צ'ן יי]

16
00:03:06,580 --> 00:03:09,139
- זה טוב.
- באמת?

17
00:03:09,719 --> 00:03:11,360
כולם, תקשיבו.

18
00:03:11,360 --> 00:03:15,200
מעונות הבנות זקוקים לתיקון אינסטלציה.

19
00:03:15,200 --> 00:03:17,300
תלמידי פנימייה יצטרכו לנסוע לעבודה
לשבועיים הקרובים.

20
00:03:17,300 --> 00:03:21,060
לאחר סיום תקופת הלימוד העצמי,
כולם הולכים הביתה לבד.

21
00:03:21,060 --> 00:03:23,699
תלמידי פנימייה,
קח איתך את כל חפצי הערך שלך.

22
00:03:23,699 --> 00:03:25,639
אל תשאיר אותם במעונות. מובן?

23
00:03:25,639 --> 00:03:29,840
- כן!
- מה עם מעונות הבנים?

24
00:03:29,840 --> 00:03:31,400
סוף סוף אני יכול ללכת הביתה!

25
00:03:31,400 --> 00:03:37,400
[כיתה 10-2]

26
00:04:00,760 --> 00:04:03,920
היי, תלמיד. למה עדיין לא עזבת?

27
00:04:03,920 --> 00:04:05,900
מהרו ולכו הביתה.

28
00:04:25,880 --> 00:04:31,880
[מלון]

29
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
[צור קשר]

30
00:05:24,660 --> 00:05:27,940
[העסקת עובדי משמרת לילה זמניים.
(כולל ארוחות ולינה.)]

31
00:05:38,639 --> 00:05:39,699
עוד מפגש לילה.

32
00:05:39,699 --> 00:05:40,839
אתה יכול להתמודד עם זה?

33
00:05:40,839 --> 00:05:43,439
רובים די חלשים כרגע.

34
00:05:43,879 --> 00:05:45,560
- לך על זה!
- האם אני משחק את זה נכון?

35
00:05:45,560 --> 00:05:47,639
אל תדביק את המושב אם אתה לא יכול לשחק. בְּסֵדֶר?

36
00:05:49,399 --> 00:05:50,819
התחבר לי למחשב חמש עשרה.

37
00:05:50,819 --> 00:05:53,639
אני אומר לך, חיכיתי לך.

38
00:05:53,639 --> 00:05:56,680
אני צריך תעודת זהות כדי להתחבר.

39
00:05:57,300 --> 00:05:59,839
אני אלך ראשון. בְּסֵדֶר.

40
00:05:59,939 --> 00:06:02,100
את הבחורה החדשה, נכון?

41
00:06:02,100 --> 00:06:03,940
יש לך חבר?

42
00:06:04,280 --> 00:06:05,939
תראה, תן לי לספר לך.

43
00:06:05,939 --> 00:06:08,300
כשאני גולש כאן באינטרנט,
הבוס בדרך כלל מעלים עין.

44
00:06:08,300 --> 00:06:10,139
אז תהיה חבר, ושחרר אותי קצת.

45
00:06:10,139 --> 00:06:11,900
אני לא יכול להתחבר ללא תעודת זהות.

46
00:06:11,900 --> 00:06:14,040
למה אתה כל כך עקשן?

47
00:06:14,040 --> 00:06:17,340
אני אומר לך את זה לטובתך. אתה...

48
00:06:17,779 --> 00:06:19,500
למה אתה מקשה לבחורה?

49
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
אל תעצור אותי מלהתחבר.

50
00:06:21,940 --> 00:06:23,460
- בסדר.
- מחשב ארבע.

51
00:06:23,460 --> 00:06:26,840
- הסיסמה היא שש הספרות האחרונות.
- בסדר.

52
00:06:35,899 --> 00:06:37,700
איזה מזל רע.

53
00:06:48,720 --> 00:06:53,279
- חידוש מכונה שתים עשרה לשעתיים נוספות.
- בסדר.

54
00:06:53,279 --> 00:06:55,800
ותכין לי אטריות אינסטנט.

55
00:07:01,880 --> 00:07:06,520
יונג.
בן דוד שלך לומד בבית ספר תיכון מספר 1, נכון?

56
00:07:06,720 --> 00:07:10,700
תשאל מסביב ותראה מה קורה
בבית הספר שלהם לאחרונה.

57
00:07:38,959 --> 00:07:41,140
בוא נלך, יי. זמן לאכול.

58
00:08:10,540 --> 00:08:12,200
מה לא בסדר?

59
00:08:13,819 --> 00:08:18,160
שׁוּם דָבָר. נתקלתי במיאו ג'ינג בשעה
אינטרנט קפה לפני כמה ימים.

60
00:08:18,160 --> 00:08:21,480
שמעתי שהמעונות שלהם משופצים,
אז הנוסעים צריכים להתנייד.

61
00:08:21,480 --> 00:08:25,260
לא היה לה לאן ללכת,
אז היא עובדת בבית קפה אינטרנט בלילה.

62
00:08:30,700 --> 00:08:33,639
אני חושב שטוב לה להיות שם בחוץ.

63
00:08:33,639 --> 00:08:35,920
היא יכולה ללמוד להיות עצמאית.

64
00:08:35,920 --> 00:08:38,240
אתה עייף מדי לאחרונה,
עובד במספר עבודות בו זמנית.

65
00:08:38,240 --> 00:08:40,140
כואב לי רק לראות אותך.

66
00:08:40,340 --> 00:08:43,880
ואם אתה לוקח על עצמך את הנטל הזה,
זה לא יהיה אלא צרות.

67
00:08:54,160 --> 00:08:55,880
סיימת?

68
00:08:56,500 --> 00:08:58,840
תן לה את מפתח הבית.

69
00:09:05,440 --> 00:09:07,600
אני מבין למה אתה מתכוון.

70
00:09:08,980 --> 00:09:11,940
בְּסֵדֶר. היא לקחה את זה?

71
00:09:11,940 --> 00:09:13,580
היא כן לקחה את זה.

72
00:09:13,580 --> 00:09:15,820
אבל היא לא נראתה מאוד מוכנה.

73
00:09:15,820 --> 00:09:17,759
הייתי צריך לכפות את זה עליה.

74
00:09:18,419 --> 00:09:21,900
כל עוד יש לה את זה.
אני בבית. אני אנתק עכשיו.

75
00:10:33,659 --> 00:10:36,000
מַבָּט. זה בחוץ.

76
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
- זה השינוי של היום.
- בסדר.

77
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
מכונות תשע ועשר.

78
00:10:39,080 --> 00:10:41,320
שתי כוסות אטריות אינסטנט ושתי נקניקיות.
הם עדיין לא שילמו.

79
00:10:41,320 --> 00:10:43,340
אני ארשום את זה.

80
00:10:50,360 --> 00:10:52,380
באיזה שעה אתה יוצא מהעבודה?

81
00:10:53,960 --> 00:10:55,620
צריך מחשב?

82
00:10:58,159 --> 00:11:00,400
לא השגת את המפתח?

83
00:11:10,779 --> 00:11:12,520
אין לך בית ספר במהלך היום?

84
00:11:12,520 --> 00:11:14,860
הגוף שלך יכול לעמוד ככה?

85
00:11:15,560 --> 00:11:17,820
אתה צריך תעודה מזהה כדי להתחיל הפעלה.

86
00:11:20,940 --> 00:11:23,200
רבתם עם המשפחה?

87
00:11:27,779 --> 00:11:30,179
אתה המנהל?
אפשר לבקש יום חופש בשבילה?

88
00:11:30,179 --> 00:11:33,000
הוא לא המשפחה שלי. אני אפילו לא מכיר אותו.

89
00:11:33,379 --> 00:11:35,000
מיאו ג'ינג.

90
00:11:35,800 --> 00:11:38,980
סליחה! מה רע במחשב?
בוא הנה, מהר!

91
00:11:38,980 --> 00:11:42,100
אני אלך. בִּיאָה!

92
00:11:43,060 --> 00:11:46,600
אני כאן. מה לא בסדר? האם זה בפיגור?

93
00:11:46,779 --> 00:11:48,320
מַבָּט!

94
00:11:50,039 --> 00:11:52,100
אתה משחק טוב.

95
00:11:52,100 --> 00:11:53,220
הפעל אותו מחדש.

96
00:11:53,220 --> 00:11:54,980
אוקיי, בואו נמשיך.

97
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
תודיע לי אם אתה צריך עוד משהו.

98
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
דבר בטוח. בואו נתגלגל!

99
00:12:01,460 --> 00:12:02,460
סליחה.

100
00:12:02,460 --> 00:12:04,419
אתה יכול להוסיף עוד שעה בשבילי?
ותביא לי קולה. לְהִזדַרֵז.

101
00:12:04,419 --> 00:12:06,020
בַּטוּחַ.

102
00:12:29,340 --> 00:12:32,220
אתה בסדר? למה אתה עוקב אחרי?

103
00:12:33,580 --> 00:12:36,680
אתה יכול להמשיך לחיות את חייך בדרך שלך.

104
00:12:37,080 --> 00:12:39,480
אני רוצה להישאר כאן.

105
00:13:32,139 --> 00:13:33,919
כמה זמן אתה הולך לעקוב אחרי?

106
00:13:33,919 --> 00:13:35,220
אתה זה שזרק אותי החוצה.

107
00:13:35,220 --> 00:13:37,940
עכשיו אתה עוקב אחרי. מה אתה רוצה?

108
00:13:38,040 --> 00:13:40,940
ולא אמרת שאני לא המשפחה שלך יותר?

109
00:13:40,940 --> 00:13:42,100
אתה בטח חושב שאני נראה פתטי עכשיו.

110
00:13:42,100 --> 00:13:44,560
העפתי אותך רק כי כעסתי.

111
00:13:45,880 --> 00:13:50,320
אני מתנצל.
ואין לי כוונות אחרות.

112
00:14:22,139 --> 00:14:24,440
אתה המשפחה שלי.

113
00:14:25,060 --> 00:14:29,220
הבית הזה הוא גם הבית שלך.

114
00:14:35,340 --> 00:14:37,080
תפסיק לבכות.

115
00:14:41,840 --> 00:14:43,460
תפסיק לבכות.

116
00:15:01,399 --> 00:15:03,340
זה לוהט החוצה.

117
00:15:29,139 --> 00:15:30,920
בוא ניכנס פנימה.

118
00:15:43,519 --> 00:15:46,919
ובכן... הכל ארוז.

119
00:15:46,919 --> 00:15:49,740
מברשת השיניים והדברים שלך נמצאים היכן שהם היו.

120
00:15:49,740 --> 00:15:53,940
- תודיע לי אם אתה צריך משהו.
אני טוב.

121
00:15:54,539 --> 00:15:56,100
בְּסֵדֶר.

122
00:16:00,220 --> 00:16:03,460
אל תדאג. אני לא אתן לך לסבול.

123
00:16:03,960 --> 00:16:06,759
אני גבר בוגר. אני יכול לדאוג למשפחה שלי.

124
00:16:14,320 --> 00:16:16,820
אתה בטח רעב.
אני אביא לך משהו לאכול.

125
00:16:22,759 --> 00:16:24,080
מה חשבתי?

126
00:16:24,080 --> 00:16:26,720
איך יכולתי להגיד דברים כאלה?

127
00:16:31,840 --> 00:16:33,820
תן לי לתת לך יד.

128
00:16:34,340 --> 00:16:37,240
אל תדאג בקשר לזה. לך לנוח. אני אעשה את זה.

129
00:16:37,240 --> 00:16:39,680
- גם אני יודע איך לעשות את זה.
- ובכן.

130
00:16:46,600 --> 00:16:49,060
בואו לאכול בחוץ.

131
00:16:53,279 --> 00:16:55,520
עדיין יש לי שתי אמבטיות כאלה.

132
00:17:04,539 --> 00:17:07,440
תישאר איפה שאתה.
צריך להיות פנס.

133
00:17:22,480 --> 00:17:24,360
מה לא בסדר?

134
00:17:27,440 --> 00:17:29,340
זה כלום.
המפסק כנראה נפל.

135
00:17:29,340 --> 00:17:31,380
אני אלך לבדוק את זה.

136
00:17:43,859 --> 00:17:45,860
מה הקטע?

137
00:17:48,839 --> 00:17:50,660
שכחתי לשלם את חשבון החשמל.

138
00:17:52,980 --> 00:17:54,620
בוא נלך.

139
00:18:02,259 --> 00:18:03,800
זה עדיין לא מוכן.

140
00:18:03,800 --> 00:18:06,680
האם ערבוב זה לא יגרום לזה להתבשל מהר יותר?

141
00:18:07,799 --> 00:18:09,400
תן לזה לשבת עוד קצת.

142
00:18:16,779 --> 00:18:18,500
רק עוד קצת.

143
00:18:20,380 --> 00:18:22,940
המזלג לא יעבור.

144
00:18:27,140 --> 00:18:30,340
נשארו שתי נקניקיות.

145
00:18:53,700 --> 00:18:55,560
זה בערך מוכן.

146
00:19:13,240 --> 00:19:16,780
- לא אכפת לי.
אתה נותן לי את שלך. אני אתן לך את שלי.

147
00:20:01,200 --> 00:20:04,539
שלם כאן את חשבונות החשמל והמים.
עבור דלק, אתה צריך את כרטיס הדלק.

148
00:20:04,539 --> 00:20:07,500
עבור אל החלון במרכז האזרחי.
הם לוקחים רק מזומן.

149
00:20:07,500 --> 00:20:09,240
הבנתי.

150
00:20:12,220 --> 00:20:14,180
אני אשלם על זה.

151
00:20:15,020 --> 00:20:16,720
אני היחיד שמשתמש בכלי השירות
בבית בכל מקרה.

152
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
למה שתשלם?

153
00:20:18,200 --> 00:20:20,500
גם אני אשתמש בהם מעתה ואילך.

154
00:20:23,880 --> 00:20:26,940
מבית הקפה באינטרנט ומכירת גרוטאות,
חסכתי קצת כסף.

155
00:20:26,940 --> 00:20:28,660
תן לי לשלם על חלק ממנו.

156
00:20:28,660 --> 00:20:31,960
אחרת, אני ארגיש רע להישאר כאן.

157
00:20:34,460 --> 00:20:37,160
האם זה מספיק? יש לי רק חמישים יואן.

158
00:20:37,480 --> 00:20:40,080
רק לשנינו. זה מספיק.

159
00:20:45,580 --> 00:20:48,340
[בדוק חשבונות שלא שולמו, סכום לתשלום]

160
00:20:51,779 --> 00:20:54,080
איך יכולתי להיות חייב כל כך הרבה?

161
00:20:54,259 --> 00:20:56,260
יש לי עוד.

162
00:21:00,079 --> 00:21:04,560
מלבד מכירת גרוטאות,
אני מוכר גם מכשירי כתיבה לחבריי לכיתה.

163
00:21:04,560 --> 00:21:08,320
ואני לא רוצה להשתמש רק בכסף שלך.

164
00:21:13,319 --> 00:21:14,940
קח את זה.

165
00:21:30,019 --> 00:21:31,820
אני אחזיר לך מאוחר יותר.

166
00:21:48,440 --> 00:21:50,260
איך הגילוח?

167
00:21:51,460 --> 00:21:53,480
נראה חד.

168
00:21:54,759 --> 00:21:58,200
- חמישה יואן עבור כל אלה. תודה לך.
- חמישה יואן?

169
00:21:58,200 --> 00:22:00,539
- כמה זה?
- חמישה יואן.

170
00:22:02,579 --> 00:22:05,960
יי. הנה, קח את שתי התיקים האלה.

171
00:22:05,960 --> 00:22:07,079
- שני יואן.
תודה לך, גב' לי.

172
00:22:07,079 --> 00:22:08,319
אתה מוזמן.

173
00:22:08,319 --> 00:22:10,500
תודה לך, גב' לי.
- בסדר, ביי.

174
00:22:10,960 --> 00:22:13,820
כל רביעי ושבת,
הם מוכרים אצווה של גרוטאות.

175
00:22:13,820 --> 00:22:15,180
רבים מהם עדיין אכילים.

176
00:22:15,180 --> 00:22:17,220
הם עולים רק מעט.

177
00:22:18,059 --> 00:22:19,640
בוא נלך.

178
00:22:30,700 --> 00:22:31,980
אנחנו יכולים להרוויח כסף כאן.

179
00:22:31,980 --> 00:22:33,920
חפש את הדברים היקרים ביותר.

180
00:22:33,920 --> 00:22:36,240
חוט נחושת, סגסוגת אלומיניום, מנועים.

181
00:22:36,240 --> 00:22:38,920
כל אלה הם דברים
שאפשר למכור במחיר טוב.

182
00:22:39,160 --> 00:22:42,540
אבל אל תבוא למקומות כאלה לבד.
זה לא בטוח בלילה.

183
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
שימו לב לצעד שלכם. אל תדרוך על אף ציפורן.

184
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
אל תיפגע מכלום.

185
00:23:19,180 --> 00:23:21,000
אל תסתכל למטה.

186
00:23:21,580 --> 00:23:23,280
הסתכל למעלה.

187
00:23:49,960 --> 00:23:53,320
אם זה ייפול, לא נמות?

188
00:23:53,660 --> 00:23:56,660
זה בסדר. אם זה ייפול, זה יפגע בי ראשון.

189
00:24:01,019 --> 00:24:04,260
אף אחד לא צופה בגרוטאות מהמפעלים האלה.
תרים מה שאתה רוצה.

190
00:24:23,059 --> 00:24:24,700
כָּאן.

191
00:24:55,480 --> 00:24:58,600
צ'ן יי. האם זה בעל ערך?

192
00:25:00,680 --> 00:25:02,180
כֵּן.

193
00:25:27,680 --> 00:25:29,380
מהסוג הזה.

194
00:25:53,640 --> 00:25:57,460
נהגת לעשות את זה הרבה?
מגיעים למקומות כאלה?

195
00:26:01,140 --> 00:26:05,160
עוד בבית הספר היסודי ובחטיבת הביניים,
תמיד הייתי רעב.

196
00:26:05,160 --> 00:26:07,260
רציתי משהו לאכול.

197
00:26:54,359 --> 00:26:56,080
תשמור על הידיים שלך.

198
00:27:11,160 --> 00:27:14,640
יש לנו מספיק להיום, נכון?
בואו נחזור אחורה?

199
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
בַּטוּחַ.

200
00:27:20,600 --> 00:27:23,880
- אתה יכול לשאת אותו?
אני יכול.

201
00:27:43,539 --> 00:27:45,859
אתה הולך ומשתפר בזה.

202
00:27:45,859 --> 00:27:48,160
אספתי די הרבה.

203
00:27:59,079 --> 00:28:01,180
גבה לאט.

204
00:28:07,600 --> 00:28:09,100
לָרוּץ!

205
00:28:14,180 --> 00:28:16,920
צ'ן יי, רוץ!

206
00:28:45,099 --> 00:28:48,660
היינו כמו שני כלבי פרא,
שוטטות במדבר.

207
00:28:48,660 --> 00:28:51,840
היינו מוקפים
על ידי בדידות ושממה.

208
00:28:51,840 --> 00:28:56,020
אבל עדיין יכולנו למצוא שאריות של אושר.

209
00:28:59,900 --> 00:29:02,197
[שלושה חודשים לאחר מכן]

210
00:29:06,940 --> 00:29:09,819
אותו דבר כרגיל. 6.8 קילוגרם.

211
00:29:09,819 --> 00:29:12,560
15 יואן לק"ג. זה 102 יואן.

212
00:29:12,560 --> 00:29:15,040
לגבי האלומיניום, זה 25 יואן.

213
00:29:15,040 --> 00:29:18,059
סך הכל 127 יואן.

214
00:29:18,059 --> 00:29:20,599
אתה יכול להוסיף עוד שלושה יואן?
הפוך אותו למספר עגול.

215
00:29:20,599 --> 00:29:24,299
- אל תעשה את זה.
- בסדר. גם לשניכם זה לא קל.

216
00:29:24,299 --> 00:29:25,960
תחזור לעתים קרובות, בסדר?

217
00:29:25,960 --> 00:29:27,460
תודה לך, אדוני.

218
00:29:27,460 --> 00:29:29,380
תודה לך, אדוני.
- להתראות!

219
00:29:32,440 --> 00:29:34,360
לִרְאוֹת? אתה צריך אותי.

220
00:29:34,360 --> 00:29:37,340
קיבלנו הרבה לאחרונה.
מה דעתך לפנק אותך במשהו נחמד?

221
00:29:37,340 --> 00:29:38,900
בוא נלך.

222
00:29:40,980 --> 00:29:42,640
מה אתה רוצה לאכול?

223
00:29:42,640 --> 00:29:45,080
כל כך הרבה דברים.

224
00:29:49,140 --> 00:29:50,799
- תן לי.
- הישאר בצד.

225
00:29:50,799 --> 00:29:52,600
אל תרוץ!

226
00:29:55,799 --> 00:29:57,859
בילינו 12 יואן על הארוחה.

227
00:29:57,859 --> 00:30:00,740
נותרו עדיין 118 יואן.

228
00:30:00,740 --> 00:30:02,940
118 יואן?

229
00:30:04,859 --> 00:30:07,680
אתה נותן לי הכל?
אז מה איתך?

230
00:30:07,680 --> 00:30:10,000
אל תדאג. עדיין יש לי כמה.

231
00:30:22,140 --> 00:30:23,720
לא הייתי צריך לקנות את הקולה.

232
00:30:23,720 --> 00:30:26,260
בקבוק קולה עולה שני יואן.

233
00:30:26,420 --> 00:30:28,420
שתו לגימה.

234
00:30:40,700 --> 00:30:43,620
בְּסֵדֶר. בוא נלך הביתה.

235
00:30:59,520 --> 00:31:04,600
[שכר הלימוד המשוער של מיאו ג'ינג: 2,000]

236
00:31:05,039 --> 00:31:09,880
אני חושב שמיאו ג'ינג צריך לבלות יותר זמן
עם משפחתה.

237
00:31:09,880 --> 00:31:14,580
היא יכולה לדבר על דברים עם אמא שלה.
זה הרבה יותר נוח.

238
00:31:16,780 --> 00:31:18,380
יָמִינָה.

239
00:31:20,039 --> 00:31:22,080
למה אתה מתכוון, "נכון"?

240
00:31:23,000 --> 00:31:26,700
חוץ מזה, כמה זמן אתה מתכנן לתמוך בה?

241
00:31:26,900 --> 00:31:29,900
עד שהיא תסיים את התיכון?
או עד שהיא תסיים את הקולג'?

242
00:31:29,900 --> 00:31:33,340
אתה אפילו לא יכול להכין את הנדוניה העתידית שלה,
אתה יכול?

243
00:31:35,480 --> 00:31:38,039
רגע, היא רק בתיכון.
למה לדבר על נישואים ונדוניה?

244
00:31:38,039 --> 00:31:39,780
בְּדִיוּק.

245
00:31:41,820 --> 00:31:43,480
אם היא באמת עזבה עם אמה,

246
00:31:43,480 --> 00:31:47,020
אולי היא קיבלה מחיר כלה
כשהייתה בת שש עשרה.

247
00:31:49,940 --> 00:31:51,740
אתה לוקח על עצמך הכל.

248
00:31:51,740 --> 00:31:53,900
אתה נשמע כאילו אתה באמת יכול לנהל את זה.

249
00:31:53,900 --> 00:31:56,260
למה שאני לא אצליח?

250
00:31:56,560 --> 00:32:00,060
מאז שקלטתי אותה, אני יכול לנהל את זה.
אני יכול להרשות לעצמי.

251
00:32:07,779 --> 00:32:11,800
לא משנה מה,
אני עדיין יותר טוב מאמה הלא אמינה.

252
00:32:21,900 --> 00:32:24,320
מיאו ג'ינג יוצא מהמעונות.
אני עוזב ראשון.

253
00:32:31,099 --> 00:32:34,700
- מהרו. הם במגרש המשחקים.
- מגיע!

254
00:32:36,660 --> 00:32:39,140
אני אחכה לך למטה.
- בסדר.

255
00:32:41,060 --> 00:32:42,660
בוא הנה.

256
00:32:43,320 --> 00:32:44,840
תבדוק את הדברים שלך.
השארת משהו מאחור?

257
00:32:44,840 --> 00:32:48,220
אני לא אחראי על חפצי ערך שאבדו.
- יש לי הכל.

258
00:32:57,300 --> 00:32:59,039
המורה שלי צריך לדבר איתי.

259
00:32:59,039 --> 00:33:01,300
חכה לי בשער.

260
00:33:08,580 --> 00:33:10,720
גברת, רצית לראות אותי?

261
00:33:11,440 --> 00:33:13,000
מיאו ג'ינג, הצלחת הפעם.

262
00:33:13,000 --> 00:33:15,940
מדורג במקום ה-42 בכל הכיתה.
מאוד מעודד.

263
00:33:15,940 --> 00:33:18,920
למעשה, אני מודע למצב שלך.

264
00:33:18,920 --> 00:33:21,420
אבל זה באמת לא היה יכול לעזור.

265
00:33:21,420 --> 00:33:23,440
הגיע הזמן שנדבר על זה.

266
00:33:23,440 --> 00:33:26,120
אמא שלך...
- אמא שלי?

267
00:33:26,120 --> 00:33:28,260
יש חדשות על אמא שלי?

268
00:33:30,000 --> 00:33:31,779
היא הזכירה לך פעם

269
00:33:31,779 --> 00:33:34,980
ששכר הלימוד שלך
לסמסטר הבא לא שולם?

270
00:33:34,980 --> 00:33:36,780
היא לא שילמה לי את שכר הלימוד?

271
00:33:36,780 --> 00:33:39,140
שכר לימוד לא משולם בדרך כלל פעם בשנה.

272
00:33:39,140 --> 00:33:41,740
לפני שאמא שלך עזבה,
היא אכן שילמה תשלום אחד.

273
00:33:41,740 --> 00:33:45,620
היא אמרה שהמצב קשה בבית,
אז היא שילמה רק עבור סמסטר אחד.

274
00:33:45,620 --> 00:33:47,019
בית הספר הבין.

275
00:33:47,019 --> 00:33:50,900
אחרי הכל,
השורה התחתונה שלנו היא לא לתת לילד לנשור.

276
00:33:50,900 --> 00:33:54,300
אבל מי ידע אחר כך היא...

277
00:33:58,180 --> 00:34:00,160
קח את זה.

278
00:34:03,140 --> 00:34:05,500
[קבלה על שכר לימוד]
בהתבסס על המצב הנוכחי שלך,

279
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
בית הספר ויתר על חלק מהאגרה.

280
00:34:07,000 --> 00:34:10,380
אני אדאג להחזיר את זה.

281
00:34:10,380 --> 00:34:13,179
אבל רק עכשיו קיבלתי את ההודעה.

282
00:34:13,179 --> 00:34:15,440
אני לא יודע כמה זמן בית הספר יכול לתת לי.

283
00:34:15,440 --> 00:34:18,840
זה הרבה כסף.
אתה לא יכול להתמודד עם זה עכשיו.

284
00:34:18,840 --> 00:34:21,820
לך הביתה ותדבר על זה עם המשפחה שלך.

285
00:34:38,119 --> 00:34:41,940
אנחנו אוכלים דגים הלילה. האהוב עליך.

286
00:34:42,179 --> 00:34:44,160
אני אלך לנקות את זה.

287
00:35:00,760 --> 00:35:03,260
מה לא בסדר? למה הפנים הארוכות?

288
00:35:07,300 --> 00:35:10,840
המורה שלי סיפרה לי על אמא שלי.

289
00:35:14,559 --> 00:35:16,340
יש חדשות עליה?

290
00:35:17,320 --> 00:35:21,440
לא. אבל זה קשור אליה.

291
00:35:23,280 --> 00:35:25,460
היא היא, ואתה אתה.

292
00:35:25,460 --> 00:35:27,600
אל תפעיל כל כך לחץ על עצמך.

293
00:35:31,139 --> 00:35:34,020
לך תכניס את הבשר למקרר.

294
00:35:41,120 --> 00:35:42,300
היא נוסעת לחו"ל.

295
00:35:42,300 --> 00:35:46,480
בזמן כל כך קצר,
היא כבר התחברה לגבר חדש.

296
00:35:46,480 --> 00:35:49,019
ווי מינג ג'ן זה משהו.

297
00:35:49,019 --> 00:35:51,720
אל תחשוב שהיא איזו אישה לא מזיקה.

298
00:36:14,040 --> 00:36:15,280
מִצטַעֵר.

299
00:36:15,280 --> 00:36:18,720
כרגע,
לא ניתן להשיג את המנוי שחייגת.

300
00:36:21,260 --> 00:36:22,380
מִצטַעֵר.

301
00:36:22,380 --> 00:36:24,840
כרגע,
לא ניתן להשיג את המנוי שחייגת.

302
00:36:24,840 --> 00:36:27,320
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

303
00:36:28,059 --> 00:36:29,720
מִצטַעֵר.

304
00:36:33,199 --> 00:36:35,580
- אם זה לא יעבור, תפסיק להתקשר.
- אל תבין את הרעיון הלא נכון.

305
00:36:35,900 --> 00:36:38,060
אני לא מנסה למצוא אותה.

306
00:36:38,920 --> 00:36:43,680
לא. אני מחפש אותה,
אבל זה למשהו חשוב.

307
00:36:45,640 --> 00:36:51,640
[קבלה]

308
00:36:57,280 --> 00:36:59,219
המורה באה לבקר אותך היום.

309
00:36:59,219 --> 00:37:00,960
על זה מדובר?

310
00:37:01,740 --> 00:37:04,580
לא רציתי לספר לך.

311
00:37:04,900 --> 00:37:07,019
רק רציתי לדבר איתה.

312
00:37:07,019 --> 00:37:10,180
לפחות היא צריכה לקחת אחריות.

313
00:37:11,400 --> 00:37:12,579
מה איתך?

314
00:37:12,579 --> 00:37:14,920
מה התכוונת להגיד עכשיו?

315
00:37:17,820 --> 00:37:19,380
שׁוּם דָבָר.

316
00:37:20,780 --> 00:37:23,940
אל תדאג לגבי הודעת התשלום.

317
00:37:24,320 --> 00:37:25,880
יש לי את זה.

318
00:37:34,740 --> 00:37:36,940
תן לי את הבגדים המלוכלכים שלך.

319
00:37:37,920 --> 00:37:40,780
לַחֲכוֹת. גם זה.

320
00:38:39,160 --> 00:38:40,640
שלום.

321
00:38:54,740 --> 00:38:55,900
- שלום.
- בסדר.

322
00:38:55,900 --> 00:38:58,020
זוהי מתנה ממר ג'אנג.

323
00:39:57,380 --> 00:40:00,460
- עוד סיבוב?
- ראה את עצמך בר מזל.

324
00:40:04,380 --> 00:40:07,860
אני כל כך מצטער. תראה שאתה מתעצבן.

325
00:40:10,800 --> 00:40:13,340
הוא לא יודע יותר טוב.
בבקשה אל תיקח את זה אישית.

326
00:40:13,340 --> 00:40:14,940
הוא מאבד את עצמו כשהוא משחק.

327
00:40:14,940 --> 00:40:17,400
נא לסבול איתו.

328
00:40:29,080 --> 00:40:31,580
זה רק משחק תצוגה.

329
00:40:32,079 --> 00:40:33,820
למה לקחת את זה כל כך ברצינות?

330
00:40:33,820 --> 00:40:36,460
המקום השני מספיק טוב.

331
00:40:38,360 --> 00:40:41,139
מקום שני משלם 8,000.
מקום ראשון משלם 20,000.

332
00:40:41,139 --> 00:40:43,320
יש גם טיפים לכל ניצחון.

333
00:40:43,320 --> 00:40:45,440
למה שלא אמשיך לשחק?

334
00:40:45,440 --> 00:40:47,060
זה קשור לכסף?

335
00:40:47,060 --> 00:40:48,760
תן לי לומר לך, אין לך גיבוי.

336
00:40:48,760 --> 00:40:52,480
גם אם תזכה באליפות,
הם יאלצו אותך להשתעל את כספי הפרסים שלך.

337
00:40:52,480 --> 00:40:54,260
אתה מאמין לי?

338
00:40:56,520 --> 00:40:59,960
אז אתה גם חושב שאני יכול לזכות באליפות?

339
00:41:03,780 --> 00:41:08,000
אל תדאג. פעם אחת אני שוקעת שיניים
לתוך משהו, אני לא יורק אותו החוצה.

340
00:41:08,199 --> 00:41:09,620
תודה לך.

341
00:41:54,360 --> 00:41:56,040
מה לא בסדר?

342
00:41:58,100 --> 00:42:00,500
שׁוּם דָבָר. המפסק כנראה נפל.

343
00:42:00,500 --> 00:42:02,340
אני אלך לבדוק את זה.


